Ricevere la propria prestazione

In questa pagina i beneficiari di prestazioni AVS/AI troveranno le informazioni da comunicare alla Cassa svizzera di compensazione (CSC) per il versamento delle rendite AVS/AI.

I beneficiari di prestazioni AVS/AI hanno la possibilità di scegliere il Paese in cui le rendite saranno versate, in Svizzera o all’estero. Il conto bancario o postale deve essere al nome dell’avente diritto o del rappresentante legale del minorenne.

Per garantire il pagamento della rendita è necessario trasmetterci il seguente modulo, dovutamente compilato:

I codici IBAN e BIC sono obbligatori nei seguenti Paesi:

Ogni Paese attribuisce all’IBAN una composizione ed una lunghezza specifiche :

Esempio di IBAN tedesco

Il codice BIC ugualmente chiamato SWIFT è necessario per i pagamenti internazionali. È possibile richiedere questa informazione presso la propria banca. Il codice BIC è composto da 8 o 11 caratteri.

Esempio di codice BIC

Casi particolari

Per i seguenti Paesi che utilizzano standard nazionali è necessario fornire il numero del Suo conto ed il numero di clearing del sistema bancario nazionale.

  • Stati Uniti: routing number o ABA Code

  • Canada: Branch Transit Number

  • Australia: BSB (Bank-State-Branch) Number

La CSC non può utilizzare varianti di esecuzione nazionali all’estero come, ad esempio, l’«electronic fund transfer EFT», il «wire transfer», l’«automated» o il «direct deposit».

Ultima modifica 23.02.2018

Inizio pagina

https://www.zas.admin.ch/content/zas/it/home/particuliers/paiement-des-prestations.html