Traslado de cotizaciones

Ilustración del traslado de cotizaciones

Esta página proporciona las informaciones necesarias para las transferencias de las cotizaciones del SVS. Estos pagos son autorizados únicamente para los nacionales turcos.

Sólo el Convenio de Seguridad Social concluido entre Suiza y Turquía permite la transferencia de las cotizaciones.

Puede pedir, a toda edad, la transferencia de las cotizaciones suizas a la seguridad social turca si cumple con las siguientes condiciones:

  • Tiene la nacionalidad turca.

  • Ha salido de Suiza definitivamente.

  • Ha abonado cotizaciones por lo menos 1 mes en Suiza.

  • Nunca recibió prestaciones del SVS o del SI suizo.

Su solicitid debe ser presentada a la Seguridad social turca :

Despues de la transferencia de su cotizaciones, Usted y su sobrevivientes ya no pueden hacer valer ningún derecho cerca del SVS/SI.

L’assurance turque utilise les cotisations transférées pour augmenter le montant de la rente turque. Si le transfert ne vous procure aucun avantage, l'assurance turque vous restitue le montant des cotisations AVS transférées.

El Seguro turco utiliza las cotizaciones trasladadas para aumentar el importe de la renta turca. Si la transferencia no le proporciona ninguna ventaja, el seguro turco le restituye el importe de las cuotas SVS trasladada.

Para conocer la duración de su cotizaciones, puede pedir un extracto de su cuenta individual siguiendo este lazo:


PRİM TRANSFERİ

AHV/AVS (Emekli Dul/Yetim Sigortası) prim transferi ile ilgili gerekli bilgilere bu sayfadan ulaşabilirsiniz. Prim transferine yalnızca Türkiye Devleti vatandaşları başvurabilir.

İsviçre ve Türkiye Devletleri arasında geçerli olan Sosyal Güvenlik Sözleşmesi prim transferinin yasal dayanağıdır.

Sözleşmede belirtilen şartlara sahip her Türk vatandaşı prim transferi için başvuru yapma hakkına sahiptir.

Başvuru şartları:

  • Türkiye Devleti vatandaşı olmak,

  • İsviçre’yi terk etmek (yasalara uygun şekilde ikametgah kaydını taşımak ve fiilen de İsviçre’de yaşamamak),

  • En az 1 ay İsviçre’de prim ödeyerek çalışmış olmak,

  • Hiçbir suretle İsviçre’de Yaşlılık, Ölüm (AHV/AVS) ve Malullük (IV/AI) aylıklarından yararlanmamış olmak.

Prim transfer dilekçesi ve diğer ilgili işlemler için Türkiye Sosyal Güvenlik Kurumu’na başvurmanız gerekmektedir

Primlerin tranferinin gerçekleşmesi durumunda, başvuru yapan kişiler veya bu kişilerin yasal mirasçıları-hak sahipleri bir daha söz konusu primler nedeniyle İsviçre Devleti kurumlarından AVS(AHV)-Aİ(IV) sigortaları ile ilgili hiçbir hak talep edemezler.

Transferi gerçekleşen primler, Türkiye Sosyal Güvenlik Kurumu tarafından bağlanan veya bağlanacak maaşda değerlendirilmekte, maaş artışı meydana geliyor ise maaş arttırılmakta, artma meydana gelmiyor ise tarafınıza iade edilmektedir.

Prim transferi için İsviçre’de çalıştığınız sürelere ilişkin bilgilerin tamamına (hizmet cetveli) aşağdaki linkten ulaşabilir ve bu belgeyi talep edebilirsiniz

Modificada por última vez 12.11.2020

Inicio de la página

https://www.zas.admin.ch/content/zas/es/home/particuliers/les-versements-uniques/transfert-des-cotisations.html